「中国」国籍のやるせなさ

手前は葛西健二氏の戸籍から（本人提供）

　1964年以降、台湾出身者は国籍欄に「中国」と記すことを余儀なくされてきました。日本人と外国人が結婚した場合、日本人の戸籍欄には配偶者の名前と国籍が記載されます。台湾を「国」として認めていない現状では、この配偶者が台湾出身でも、「中国」と表記せざるを得ませんでした。私の妻も日本の戸籍欄に「中国」と記載されており、これを見て「しょうがないね」と諦め気味につぶやいていたことが、強く印象に残っています。

　しかし、子供の出生届提出でも区役所の担当者から書類の母の国籍欄を「中国」とするよう求められた時は、普段はあまり悲しい顔を見せない妻が真剣な眼差しで「私は台湾人です」と訴えました。生まれてきた子の届出書類にも自身のアイデンティティである「台湾」と記せないこと、そのやるせなさと悲しさを痛烈に感じた私は、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいでした。同時に、出自を堂々と示せないことは、個人の尊厳に関わる重大な問題であると痛感しました。今回、法務省が国籍欄を「国籍・地域」の表記欄と改めるとしたことによって「地域」として「台湾」の記載が可能になったのです。

　中華民国（台湾）外交部（外務省）はこの報道を受け、日本在住の台湾出身者のアイデンティティ尊重に加え、身分上の判別をさらに明確にしたとのコメントを発表、また林佳龍外交部長（外務大臣）は、日本各界の努力に感謝を表明しました（民視新聞網 2025年2月18日・快新聞／日本戶籍國籍欄5月起可正名台灣！　外交部樂見：彰顯旅日僑民身分認同）。

　台湾メディアでは、今回の改正に関して日本の超党派の国会議員でつくる日華議員懇談会の長年の働きかけがあったと報じています。日華議員懇談会は台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）や在日台湾人団体等から、「中国」表記問題解決への協力を要請されていました。日華議員懇談会は2022年台湾人の妻を持つ滝波宏文参院議員を座長として専門チームを立ち上げ、慎重に事を進めてきたということです（公視新聞網 2025年3月4日・５月起日本戶籍文件可填台灣 幕後推手議員為台灣女婿）。

　2024年８月まで駐日代表（大使）を務めた謝長廷氏も自身のフェイスブックにて、本件の顛末を語っています。謝氏は2016年の就任時以降この案件を「複雜難度高，但應努力完成　（複雑で難しいが、努力して完成させなければならない）」として、「沒有間斷的推動　（絶え間なく進めてきた）」としています。そしてようやくの実現に「不禁眼眶泛淚，百感交集　（万感胸に迫り涙が溢れ出すのを禁じ得ない）」と思いを綴っています（謝長廷 FBファンページ 2025年2月17日 投稿）。

台湾メディアは歓迎

写真はイメージ（台北市遠景）

　本籍に「台湾」の記載が可能となったことについては、台湾メディアは良好な反応を示しています。「台灣人第一次可以大聲的說出自己的出身地是「台灣」，日本法務省正名的一小步，凸顯的台日關係進展的一大步（台湾人はようやく自身の出自を「台湾」と胸を張って言うことができるようになった。日本の法務省による正名（台湾本土化運動の名称）への小さな一歩は、台日関係発展への大きな一歩であることをはっきりと示している）」（台視新聞網2025年2月18日・日本戶籍國籍欄　台灣人可從「中國」改登記「台灣」） と、日台関係の更なる発展と評ずるものがありました。

　また、日本に長期滞在する外国人の在留カードや住民票には「国籍・地域」欄があり、2012年以降「台湾」と記載できるようになっていたことから、「戶籍表格的修改雖然整整晚了十三年，但可視為是遲來的正義。（13年を経て戸籍表記の改正となったが、これはようやく訪れた正義と見做すことができよう）」（自由時報　2025年2月18日・日本戶籍國籍欄可記載台灣 對台重大正名措施 5月實施）と歓迎する媒体もあります。

　２月13日にアメリカ国務省がホームページ上から「台湾独立を支持しない」という文言を削除したことを絡め、「美日的一小步 台灣地位的一大步（日米の小さな一歩は台湾地位向上の大きな一歩である）」（Newtalk新聞 2025年３月１日・美日聯手推動「台灣中國，一邊一國」）と、日米の施策が国際社会での台湾の地位向上を大いに促進することを期待とともに報じる記事もありました。

　また台湾の人々からも、好意的な声が多数寄せられています（Dcard、Yahoo!台湾、Youtube、Facebookを参照）。

「終於還我作為台灣人的驕傲，想起以前曾經在市役所堅持我是台灣人（やっと台湾人としての誇りを取り戻せた、市役所で「私は台湾人」と突っぱねていたのを思い出すよ）」という歓迎のコメント。

「這也成為了日本在正式承認台灣為國家時，一個重要的既成事實（日本が台湾を国家として正式に認めたときの重要な既成事実となるだろう）」と未来へ期待する思い。

「為了配合台灣還不是國家的現況，因此將欄位改成「國籍、地域」真的很貼心（台湾は国家ではない現状に配慮して「国籍、地域」としたのはとても親切だね）」と日本の対応を親切とする声。

「製菓衛生師免許証上的本籍是不是也能從中國改成台灣？ （製菓衛生士免許の本籍も中国から台湾に切り替えてもらえるかな？）」などと国家資格免許等の「地域名」対応を求める声も複数挙がっていました。

台湾人の妻と喜び噛み締め

　台湾国立政治大学選挙研究センターでは1992年から中華民国籍保持者を対象に「自分は台湾人か、それとも中国人か」という調査を行っています（國立政治大學選舉研究中心重要政治態度分佈趨勢圖・臺灣民眾臺灣人/中國人認同趨勢分佈（1992年06月~2024年12月））。

　2024年12月発表の最新調査結果では、「自分は台湾人」ととらえる人は63.4%で、2020年以降一貫して60％を上回っています。また1992年の調査開始から「自分は台湾人」である人の割合は17.6％であったのが、以降は上昇し続けてきました。

魏德聖『賽德克巴萊 セデック・バレ』（2011）画面から捜索隊隊長を演じる筆者の葛西健二氏

　それに対して「自分は中国人」ととらえる人の比率は2024年12月で僅かに2.4％です。1992年の調査では25.5％と、対象者の約４人に１人が「中国人」と認識していたものが、2002年には10%を割り、その後も減少を続け、2024年度では最も低い数値となりました。

　この調査からも、台湾では「台湾人」としてのアイデンティティーを持つ人が多数を占めていると言えるでしょう。この現状に沿った日本の対応は、日本人を配偶者に持つ台湾の人々にはようやく訪れた朗報、と言えるのではないでしょうか。この報を知った妻は、「次回帰国時には『台湾』表記に変更する」と楽しみなようです。「中華民国」ではなく、地域としての「台湾」表記が可能となったこと、これは僅かな改正ですが、（己の出自が中国ではないことを堂々と示せる）と喜ぶ妻の笑顔に、台湾の人々には大きな自信となったのだ、と私も妻とともに喜びを噛み締めました。

新聞１ページにルビ12人

難読の選手名が増えた（背景は９日付け産經新聞運動面）

　９日付けの産經新聞の運動面の記事をいくつか紹介する。選手名の後ろの（　）内の赤文字は、紙面で振られていたルビを示している。

★男子の注目は史上最年少優勝が懸かる13歳の小野寺吟雲（ぎんう）。これまでも…（13歳の「魔法使い」小野寺　最年少Ｖへ「自分に勝つ」）

★男子は昨季種目別王者の平野流佳（るか）（太成学院大）が88・25点で日本勢最高の２位に入った。…北京冬季五輪金メダルの平野歩夢（あゆむ）が９位、平野海祝（かいしゅう）（ともにTOKIOインカラミ）が10位だった。（男子ＨＰ平野流２位）

★上薗恋奈（れな）（ＬＹＳ）が初出場で３位に入り、中井亜美（TOKIOインカラミ）は５位だった。（フィギュアＧＰファイナル　島田 日本勢初連覇 ジュニア女子）

★日本代表の宮部姉妹が直接対決した一戦は姉の藍梨を擁するＶリーグ２部の姫路が、妹の愛芽世（あめぜ）が主将を務める全日本大学選手権２位の東海大を３－０で下した。（駿台学園高　大学生破る）

　ルビがなければ、どれだけの人が正確に名前を読めたであろうか。この日の産經新聞の運動面１枚の中にルビ入りで紹介された選手はプロを含めて12人（下表参照）。わずか新聞１ページに12人の名前がルビ入りされている事実には元新聞記者としては驚かされる。

改正戸籍法で氏名に振り仮名

　そもそも名前には個人を特定する役割もある。多くの人に読めないのであれば特定のための記号として十分に機能していないと言える。かつてキャスターの山岸舞彩氏がテレビに登場した際に「舞彩」で「まい」と読むと知り、衝撃を受けた。

　「舞」は「舞う」などのように「ま」と読むことがあるのでいいとして、「彩（さい、あや、いろど（る））」を「い」とする読み方を小学校・中学校で教わった記憶がない。個人的には美しく好感度の高い漢字２文字を用いてイメージとしての名前を形成し、従来存在しない漢字の読み方を当てはめたと感じられ、強い違和感を覚えた。

　極めて個人的な感想であるが、事実を客観的に伝えるはずのテレビで、名前の読み方に合理性のないと感じられる人が出ていることに対する拒絶反応のようなものがあった。そのため、山岸氏がテレビに出てくると名前のテロップが出る前にチャンネルを変えるようになった。

　中央競馬にも難読の関係者がいる。亀田温心騎手で、名前は「はーと」と読む。ウイキペディアによると、母親が「温かい心を持った人になってほしい」との思いから命名したとされている。

　難読の名前が悪いとは言わないが、実際に読めない名前を付けられると、社会生活を営む上で苦労することは少なくない。そのため、2024年６月１日施行となる改正戸籍法では、戸籍の記載事項に氏名の読み方が加えられることになった。

【改正戸籍法】

13条　戸籍には、本籍の外、戸籍内の各人について、左の事項を記載しなければならない。

一　氏名

二　氏名の振り仮名（氏に用いられる文字の読み方を示す文字（以下「氏の振り仮名」という。）及び名に用いられる文字の読み方を示す文字（以下「名の振り仮名」という。）をいう。以下同じ。）

…

　このため、「すべての方が戸籍法の改正が施行されてから1年以内に、本籍地のある市区町村へ読み仮名の申請が求められます。」（freee・バックオフィスのトレンド情報をまとめて解説！　戸籍に読み仮名が必須に！改正の背景や目的、ポイントを解説　監修・松浦絢子弁護士）ことになる。届出がない場合には現在、住民基本台帳などに記載されている読み仮名が戸籍に記載される。

　振り仮名については一定の基準が設けられ、文字の読み方として一般に認められているものでなければならず、また、漢字の意味と反対の振り仮名、漢字の意味や読み方から連想できない振り仮名は許容されなくなるという。この点については法務省から通達が出されるとのこと。（freee・バックオフィスのトレンド情報をまとめて解説！　戸籍法改正のポイント）。

　そうなると、今回、振り仮名がついていた選手の読み方は、問題なさそうではある。

悪魔ちゃん事件と田中陽子選手

９日付け産經新聞運動面から

　そもそも子供の命名権は実質的に親にあり、子供は親の決定に従うしかない。しかし、奇矯な名前などで子供が苦労する可能性があり、命名権の濫用は認められないという下級審での審判が出ている。一時、話題になった我が子に「悪魔」と命名しようとした親が提起した裁判であり、司法は以下のように判断している。

　「名は…極めて社会的な働きをしており、公共の福祉にも係わるものである。従って、社会通念に照らして明白に不適当な名や一般の常識から著しく逸脱したと思われる名は、戸籍法上使用を許されない場合がある。…本件命名（筆者註・『悪魔』と命名しようとしたこと）がＸ（命名しようとした父親）の意図とは逆に、苛めの対象となり、ひいては事件本人の社会不適応を引き起こす可能性も十分ありうるというべきである。…即ち、本件『悪魔』の命名は、本件出生子の立場から見れば、命名権の濫用であって、…例外的に名としてその行使を許されない場合、といわざるを得ない。」（東京家裁八王子支部平成６年１月31日審判）

田中陽子選手（同選手インスタグラムから）

　今回の12人の選手、また、亀田温心騎手や山岸舞彩氏の親が命名権の濫用をしたという気は全くないが、個性を追求することと社会通念に沿った命名にすることのバランスを考えていただきたいと思う。

　今から11年前の2012年、女子サッカーＵ20代表に田中陽子選手が選出された。11年前もあまりなじみのない名前が多かったが、昭和の時代には何人いたか分からないぐらい多数いたと思われる「田中陽子」という名前に、個人的に惹かれた。彼女はなでしこジャパンにも選出されるほどの優れたサッカー選手であるが、それに加えてシンプルで美しい名前が気に入り、ずっと応援している。

　昭和の時代からめぐりめぐって、クラシカルな名前が強烈な個性を放つこともあるということをこれから親になる人には知っていただきたい。