■旅立つ人が悲しまないように

雲林阿輝 YouTubeチャンネルから「海草舞 女子樂團」

　昨年、私の友人（日本人男性）が台湾南部を旅行中、とある小さな町で不思議な光景に出会いました。道に大きなテントが張り出され、その下では大勢の人が普段着で集い、一角から賑やかなブラスバンドの音楽が鳴り響いていました。彼は最初結婚式の二次会が行われているのかと思ったそうです。

　興味本位で近づくと、テントの側に置かれた多くの花輪、壁に掲げられた高齢男性の大きな写真、その前に安置された棺、そしてその周囲を演奏しながら回る若い女性マーチングバンドの姿は目に飛び込んできました。そこでこれが葬儀なのだと理解しました。台湾の伝統的な葬儀を初めて目撃した彼は台北へ戻った際にこの体験を「文化の違い」だと興奮気味に伝えました。

　今年７月、三浦春馬さん急逝に関する台湾での反応を紹介した際に、ネットに寄せられたコメントから日台の死生観の違いについて触れました（三浦春馬さん急逝に台湾式さようなら）。死生観の違いは台湾の葬儀に顕著に表れています。台北等都市部ではかなり減ってきましたが、それ以外の地域では、上述の伝統的台湾葬儀が執り行われています。

　棺の安置された場所（多くは故人宅）の前には大きなテントが張り出され参列者の集会所になります。参列者は喪服を着用する必要はなく、普段着（短パン・サンダル履き可）で参列できます。

　参列者の別れの挨拶が一通り終わると、上述のように女性マーチングバンドが登場します。演奏者はなんとミニスカートの制服姿。指揮者に合わせてトランペットや太鼓で台湾の流行歌や故人が好んだ曲が演奏され、故人を送り出します （YouTubeには葬儀での女性マーチングバンド動画が複数挙がっており、そのパフォーマンスを見ることができます。ある動画では故人が好きだったのでしょう、美空ひばりさんの曲が演奏されています）。

　日本の「しめやか」な送り出し方とは大きく異なります。これは「旅立つ人が悲しまないように」という考え方があるとのことです （毎日頭條 2015年4月22日 「台灣葬禮上為什麼要跳脫衣舞？）。

　賑やかな送り出しの後はテント内にテーブルが設けられ、参列者に食事が振る舞われます。大抵は専門のケータリング業者が現場に赴き、現地で調理を行い、食事を提供します。台湾では地域によっては結婚式も路上にテントを張って行われるのですが、このような屋外でのお葬式や結婚式に呼ばれるケータリング業者が提供する食事はとても美味しいことで定評があります。実際私が参加した路上結婚式やお葬式でふるまわれた食事は、ホテルの高級中華にもひけをとらないレベルの高さでした。

■電子花車で盛大に時に過激に

雲林県の北港朝天宮の縁日に登場した電子花車。Wikiwand「電子花車(台湾)」 から

　台湾の葬儀には、マーチングバンドの他にも賑やかな催しが行われます。台湾には「電子花車」と呼ばれる、電飾で派手に飾ったステージ付きの車があります。電子花車は主に廟の縁日や春節前の忘年会イベントに呼ばれ、ステージでは女性によるダンス等のパフォーマンスが行われるという、台湾独特の文化形態の一つです。

　この電子花車は葬儀に呼ばれることもあります。そして葬儀でも勿論女性によるステージでのダンスが行われます。台上のダンサーは時にはミニスカート、時にはビキニの水着でダンスを披露します。

　かつては「服を纏わない」という過激なものもありました。出し物の最中に警察官に見つかれば、即刻中止しなければならないため、現在はビキニ女性によるポールダンスが主流となっています。

　アメリカの人類学者Marc L. Moskowitz氏は台湾の葬儀と電子花車によるパフォーマンスに関する40分間のドキュメンタリーを製作しました。この作品はYouTubeで閲覧が可能です（ Marc L. Moskowitz 「Dancing for the Dead: Funeral Strippers in Taiwan.」）。

　作品中、政府関係者（Tsai taishan氏）は葬儀に電子花車の呼びダンス披露が始まった経緯として、「生前に好きであった物を用いて故人を送りだすという台湾の風習に倣い、存命中ダンス鑑賞を趣味としていた故人の為に呼んだのが始まり」でその後定着したと話しています。

　Moskowitz氏は作品中、現在は「故人の魂を慰め、にぎやかに送りだし」、「電子花車の出し物によって多くの人の参列を促す」ために電子花車が呼ばれていると、２つの目的を挙げています。

■旅立つ人が悲しまないように

　多くの日本人はこうした台湾の風習を理解できないのは当然だと思います。しかし、７月30日に亡くなった台湾の李登輝元総統が「千の風になって」が好きだったことを思い起こせば、少しだけですが分かる気がします。その歌詞は（私の墓の前で泣かないで。自分はそこにいません、大空を吹き渡っています）という内容です。

　去りゆく者の立場に立てば、残された人を思い「悲しまないでくれ」と言いたくなるのかもしれません。それを知って残された人が「盛大に」送り出すと考えれば辻褄が合います。そうやって死者への思いを

　あるいは「彼岸へ旅立つ人が悲しまないように」という思いやりと同時に「賑やかに、盛大に行うことで、送り手も悔いなく送り出すことができる」という、此岸の人々の、本来は悲しい別れへの対処方法なのかもしれません。

■森元首相の蔡英文総統表敬訪問をネットでライブ中継

三立新聞LIVE画面から

　2001年、李登輝氏は総統退任後医療を受けるため訪日を希望、当時首相であった森喜朗氏は河野洋平外相の反対を顧みず李登輝氏へのビザ発給を決めました。また森喜朗氏は首相退任後ラグビーW杯の招致活動で何度か台湾を訪れており、台湾でも知名度があります。

　台湾メディアは「日本の政界要人」である森喜朗氏らが海外から派遣された最初の弔問団であるとして大いに注目、各メディアが日本からの弔問団来台をトップニュースで報道しました。大手新聞社は専門家の分析を紹介しつつ、「自民党最高層級」の森喜朗元首相弔問は台湾との親密さの証左であり、両国の関係は「能不能公開的差距而已 （（その親密さを）公言できるかできないかの違いしかない）」としつつ、今回の「喪禮外交 （弔問外交）」が「考驗北京戰略定力 （北京の外交戦略力を試す）」機会である、と森喜朗氏の李登輝氏弔問の重要性を指摘しています（中国時報 2020年8月10日付 社説）。

　各テレビ放送局は８月９日午後の弔問団松山空港到着と台北迎賓館での献花を生中継、また中華民国総統府は弔問に先立つ蔡総統への表敬訪問をインターネットでライブ中継しました。

　蔡総統との会談中、森氏は「日本の政治家は皆李登輝氏を尊敬してきた」と述べ、安倍晋三首相からの伝言として李登輝氏への感謝の意を伝えました。蔡総統は謝意を示すと共に、「李登輝氏が総統退任後も日本と台湾の友好関係向上に力を注いできたことで、近年両国間の好感度がさらに増している」とし、「『台日友好』繼續深化 （「日台友好」は引き続き深まる）」と、日本と台湾の結びつきが更に強まることを強調しました。また新型コロナウイルスの影響でオリンピックが延期になったことを遺憾としつつ、「来年には問題なく開催されるよう台湾も全力で支援する」と語りました（中華民国総統府 youtubeチャンネル）。

■「日本の友と台湾人の友情は永遠に続くだろう」

8月10日付け中国時報

　今回の弔問に関して、各メディアは森喜朗元首相が腎臓透析を受けながらの訪台であることに触れていました。高齢で闘病の身での訪台、蔡総統との会見時に見せた誠実さ、そして献花の際に見せた故人を偲ぶ姿を目にし、弔辞から伝わる人としての誠意や気持ちを感じ取った台湾の人々は深く感動し、また李登輝元総統の功績を再認識しています。ネットには数え切れないほどのコメントが寄せられています（以下その中から。主に Yahoo奇摩、Facebook のコメント欄から抜粋）。

感謝帶來日本首相及人民關心台灣的心情，直接面對面告知台灣總統，台日友好  （日本の首相及び国民の台湾に対する気持ちを台湾総統へ直接伝えてくださりありがとうございます。台日友好）

如此真情流露勝於千言萬語或政府公報　（真情の流露は千言万語や政府の広報にも勝る）

日本前首相重情重義　（元首相は義理人情に厚い人だ）

森喜朗前首相小小一小步，台日大大的進一步　（森喜朗元首相の小さな一歩は台日関係の大きな一歩である）

前首相抱著洗腎的病體也要親自前來弔唁，顯見李前總統在日本人心目中的重要地位　（元首相は腎臓透析を行いながらの身体で自ら弔いに来た、これは李元総統が日本人の心の中で重要な存在であることの表れだ）

真的很感動，高齡老人，又有病在身，加上疫情嚴重。李總統的貢獻獲讚賞 （本当に感動した、高齢で病の身、加えてウイルス禍。李総統の貢献が称賛を得たのだ）

日本朋友的友情與台灣人的友情 必將永存，感謝您們的情誼　（日本の友と台湾人の友情は永遠に続くだろう、その真心に感謝します）

■8月9日は台湾の歴史に刻まれるか

8月10日付け中國時報

　日本の弔問団の動向をライブ中継も交えて大きく扱っていた各マスコミですが、同じ日、さらに大きなニュースを報じることになりました。夕刻、弔問団の離台とタイミングを合わせるかのように、米国のアザー厚生長官らを乗せた政府専用機が台北松山空港に降り立ちました。

　今回の訪問目的は医療や衛生分野での交流強化で、翌10日には台湾と医療や衛生の協力に向けた覚書を締結しました。各放送局は日本からの弔問団のレポートに引き続きライブ中継を交え厚生長官訪台をトップニュースで報道。日米という台湾にとっての最重要関係国からの相次ぐ政界要人の訪問、特にアザー厚生長官は1979年の米台国交断絶以後、最高位の政府関係者の訪台であり、台湾の各ニュースチャンネルは夜遅くまで熱気を帯びた報道を続けました。

　例えば台視ニュースは森喜朗元首相を「日本政要」、アザー厚生長官を断交以来の「最高層級」と表現。翌日の新聞も一面トップで大きく伝えました。中国時報 2020年8月10日付は蔡総統と森元首相の会見の写真を大きく掲載、その横にアザー厚生長官がタラップを降りてくる姿を添え、「日美政要相継訪台 （日米政治重要関係者相次いで訪台）」の見出しを掲げ、「難解的台海情勢，都將產生敏感連鎖效應  （難解な台湾海峡情勢に敏感な連鎖反応を引き起こすだろう）」と、両国政府関係者訪台の重要性を指摘しています。

　また蘋果日報2020年8月10日付の１面は、台北松山空港で離陸準備をする日本の弔問団搭乗の飛行機と、入れ替わるように着陸したアメリカの政府専用機がすれ違うショットを掲載、「感動の涙が止まらない。各関係者の努力に感謝」「次はエアフォースワンとのショットを」等ネットに寄せられた感動の声を紹介しました。

■ネットも熱気「前代未聞の出来事だ」

自由時報画面から

　このような過剰にも見える反応は、日本の方にはわかりにくいかもしれません。それには当然理由があり、台湾（中華民国）を承認する国家が現在、世界に15か国しかないことが影響しています。もちろん、それは北京政府による圧力の結果です。しかも、その15か国は世界的には小国と言われる国ばかりです。外国の要人が訪れることはあまりなく、世界的に孤立しているのが台湾の状況と言えます。その状況で日米の要人が訪れたのですから、台湾にとっては極めて大きな意味をもちます。

　ネットでは日米の政府要人が同日に台湾を訪れたことに多くのコメントが寄せられています（主に Yahoo奇摩、Facebook のコメント欄から抜粋）。

一天兩國來訪！前所未有的事情　（一日で二国が訪れた！前代未聞の出来事だ）

と興奮の声や

都是台灣歷史的一刻，也都是台灣人的驕傲　（どちらも台湾の歴史的な瞬間、台湾人の誇りだ）

感動的一刻。台灣可以走到今天的地步　（感動の瞬間。台湾はここまで歩んでこられたのだ）

終於感受到「勇敢自信、世界同行」的真諦與志氣！　（ 「勇気と自信、世界は共にある」の本質と精神をついに感じることができた！）

　と、国際社会での台湾の地位・重要性を再認識、喜ぶす声やこれまでの歩みに感慨深い声、また

重大的外交突破 希望台灣越來越好 希望有生之年可以看見「台灣」的護照　（重大な外交突破 台湾がもっと良くなりますように 生きている間に「台湾」のパスポートを見ることができますように（筆者注：現在台湾で発給されるのは「中華民国」のパスポート）

　と、今回の訪問を契機に台湾の国際的地位向上と「台湾」の名で自身の国を持つ事への希望を吐露する声もありました。

　このように８月９日は台湾にとって意義深い１日となりました。将来、2020年8月9日は台湾歴史の中で重要な日であったとして語られていくかもしれません。

■台湾メディアの報道も連日トップ

台南市の警察署（台南市政府警察局第五分局）に掲げられた半旗。（7月31日、撮影・葛西健二）

　台湾メディアは李登輝氏に関する報道を30日夜からトップニュースで扱い、同時に李氏の生涯回顧や民主化を推進した総統時代の業績に焦点を当てた番組や特集が組まれています。

　これら報道は李氏を「民主之父」「民主先生」とし、李登輝氏が台湾に残した二大功績、「寧靜的革命 （静かな革命）」による民主化の実現と、本土化政策推進による台湾人意識の拡大を挙げ、またこれにより新たな中台関係を定義、両国の関係を「維持安定」させたと評価しています（中央通訊社、中国時報、自由時報、上報）。

■「日本精神」を持つリーダー「台湾精神」の形成

　日本統治下の台湾で生まれ日本の教育を受け育った李登輝氏はかつて「我22歲前是日本人 （私は22歳までは日本人だった）」、「日本精神」の持ち主であると発言しています。清廉、実直、誠実といった考え方を台湾では「日本精神」と言います。李登輝氏が民主化を推し進め国民党の長期反日教育が消えていく1987年以降、日本教育の再評価と台湾人意識「台湾精神」構築の最重要要素として「日本精神」という言葉と価値観が広く認知、使用されるようになりました。複数のメディアで李登輝氏の「日本精神」が台湾人意識の形成と拡大に及ぼした影響を回顧する特集が組まれています。

體現日本精神 前總統李登輝成典範　（李登輝元総統 日本精神体現の模範）…（民視新聞網2020年7月30日）

踏上日本哲道的「台灣大人」：李登輝…時代鑄造的多桑領袖　（日本哲学の「台湾大人」：李登輝…時代が生み出した「多桑 （父さん）」指導者）…（注：「多桑」台湾マンダリンで「tousan」と発音、日本語の「父さん」の当て字。日本教育を受けた世代に対し親しみを込めて呼ぶときに使われる）…（聯合新聞網 2020年7月31日）

　ネットでも李登輝氏の功績を称える声が多く投稿されています。Facebook、Yahoo奇摩ニュース、批踢踢實業坊（PTT）などの声です。

感謝李登輝前總統的奉獻　（李登輝元総統の貢献に感謝します）

沒有李登輝今日可能台灣沒有總統立委等選舉呀 （李登輝がいなければ、現在の総統や議員の国民直接投票選挙もなかっただろう）

可以建議定1/15為台灣民主之父誕辰紀念日嗎？　（１月15日（李登輝氏の誕生日）を台湾民主の父生誕記念日にしてもいいかい？）

對於推動台灣民主貢獻最是關鍵, 没有之一, 真的是台灣國父　（台湾民主化推進に対する貢献が肝心な点だ、比べるものがない、真の台湾国父だ）

　また、李登輝氏の人柄や信条を称え、その根本には日本教育、日本精神があることに触れるコメントも複数ありました。

如同自己爺爸一樣 具有武道精神的父輩　（自分の祖父のようだった 武士道精神を持った世代の人）

李登輝22歲前是日本人。人格養成是20歲之前，所以教育真的很重要。　（李登輝は22歳まで日本人だった。人格の形成は20歳まで、つまり教育とは真に重要なものなのだ。）

■日本メディアの報道にも注目

李登輝氏死去に関し、日本での大きな扱いを報道する台湾メディア

　台湾各メディアは今件の海外メディアの反応も紹介しています。とりわけ日本のメディアが速報として伝えたことや、各新聞社やテレビ局が「民主化推進」「台湾民主化の父」と評し李登輝氏の逝去をトップニュースで取り上げていることを大きく報道しています。

前總統李登輝辭世 日媒報導稱台灣民主之父 （聯合報） （李登輝元総統逝去  日本メディアは台湾民主の父と呼ぶ）

「台灣民主化推手」各大日媒頭條關注李登輝辭世（Newtalk） （「台湾民主化の旗手」 日本各大手メディアトップニュースで李登輝氏死去に注目）

日本多家媒體以速報形式 報導李登輝前總統辭世（民視新聞網） （複数の日本メディアが李登輝前総統の訃報を速報で伝える ）

李登輝辭世 NHK等多家日媒報導稱「台灣民主之父」（Yahoo奇摩速報） （李登輝氏逝去 NHK等複数の日本メディアは「台湾民主の父」とする）

日本各報頭條焦點 關注李登輝過世（寰宇新聞） （日本各報道がトップニュース 李登輝氏死去に注目）

■日本での知名度に意外な台湾ネット民

　台湾最大の掲示板「批踢踢實業坊（PTT）」では、日本のYahoo等日本のネットユーザの声を中国語に翻訳し掲載、李登輝氏死去の報道後3000件以上のコメントが寄せられ、親日家であった李登輝氏の功績を称え哀悼の意を表するものであること、李登輝氏が日本からどれほど尊敬され愛されているかを紹介しました。この投稿に関して台湾の多くのネットユーザから、以下のような声が寄せられました。

日本人也知道李登輝嗎？  （日本人も李登輝を知っているのか？）

我看那留言數已經破千了…日本人怎麼這麼關心李前總統？日本知道他喔？　（日本でのコメントは1000件を越えているよ…日本人は李元総統にそんなにも関心があるの？　日本も知っている？）

可見李登輝的影響力啊  （李登輝の影響力が見て取れるな）

李登輝真的是傳奇人物，涵蓋台日兩邊的關係　（李登輝は台日両関係についても歴史に残る偉大な人物だ）

　以上のように、日本での李登輝氏の知名度の高さと影響力に驚きを示すようなコメントが多数寄せられていたのが意外でした。海外でもこれだけ高い評価を得ているという事実を目にした台湾人は、あらためて李登輝氏の偉大さを思ったのではないでしょうか。

■次の世代に引き継がれた李登輝氏の功績

李登輝氏を偲び献花会場を訪れた人々（ETtoday新聞雲から）

　1999年、李登輝氏は、中国と台湾は特殊な国と国の関係であるという「二国論」を打ち出しました。今の蔡英文政権は基本的に李登輝氏の対中路線を継承しています。蔡英文総統は７月30日、自身のフェイスブックに追悼のコメントを投稿しました。投稿中、蔡総統は最も深い哀悼を表明、李登輝氏が「讓台灣成為台灣人的台灣 （台湾を台湾人の台湾とした）」ことを高く評価した上で、

他把民主和自由留給台灣，這樣的精神，將會引領新時代的台灣人，勇敢面對下一階段的考驗，追求「生為台灣人的幸福」。　（李登輝氏は民主主義と自由を台湾に残した。この精神は新たな時代の台湾人が勇敢に次の試練に相対し「台湾人として生まれた幸福」を追い求める牽引力となるだろう。）

と、氏の功績に大きな賛辞を送っています。

　今、コロナ禍で、国際社会の中国に対する評価は大きく下がっています。それに対し台湾は迅速な防疫対策により世界から称賛を集めています。今こそ李登輝氏が作り上げた「民主主義国家台湾」の存在を国際社会にアピールすべきで、その絶好の機会ではないでしょうか。