■高橋しょう子の為なら死んでも悔いはない

女優・上原亜衣さんの台湾でのイベント（葛西健二氏提供）

　ＴＲＥ（Taipei Red Expo）は2017年から７、８月に３日間の会期で開催され、関連するグッズの販売やプロモーションが行われます。「トップクラスの女優に近づける」をキャッチフレーズに、「摸 （触れる）」ことのできる距離間での交流（握手会やプレゼント手渡しイベントなど）を重視し、多くのファンを惹きつけました。

　2019年は15社のスポンサーが参加。三上悠亜さんや高橋しょう子さんなどトップクラスを含む総勢20名がファンと交流し、来訪者は12万人を超えました。

　この人気イベントが新型コロナウイルスの影響で３月の時点で中止が決定したのです。メディアも大きく報じました。

「ＴＲＥ台北國際成人展取消　紳士哀號：為了高橋死又何憾　（エキスポ中止 紳士達の号泣：高橋しょう子の為なら死んでも悔いはない）」（ETtoday）

「宅男哭哭　疫情影響成人展喊停：今年摸不到女優了  （オタクは泣く ウイルス禍でエキスポ中止：今年は女優に触れられない）」

　「女優」は本来、中国語にはありません。日本語の「女優」は中国語では「女 演員」です。中国語で「女優」が使われる場合は”そっち系”の女優を指します。今では一般的に定着した比較的新しい語彙です。もっとも台湾には”そっち系”の女優は存在しません。

■台湾では偶像、服を着たままで仕事になる


　台湾の男性は日本のその類のビデオが大好きです。今は影を潜めましたが、10年前ぐらいまでは違法なコピー商品が電気街で堂々と売られていました。正規ルートではケーブルテレビでライセンスを得た作品を放送する専門有線放送チャンネルが複数あり、スマホ専用サイトでも視聴が可能です。

　日本では彼女たちは基本的に性的好奇心の対象でしかありませんが、台湾では「偶像 （アイドル）」です。俗な言い方をすれば、日本では服を脱がなければ仕事になりませんが台湾では服を着たままで仕事になります。

台湾のファンは日本の女優の来訪を待ち望んでいる（撮影・葛西健二）

　私自身、通訳等で彼女たちと仕事をしたことがあるので、その人気ぶりを肌で感じていました。波多野結衣さんはかつて自身のＳＮＳで、台湾でのアイドルのような扱いに感激している旨の発言をされたということです。

　彼女は台湾の「国民的姉さん」である女優の林志玲さん（EXILEのAKIRAさんの夫人）にも似ていることから、「小・林志玲」と呼ばれることもありました。2015年には台湾映画「沙西米」に主演。私はそこでも一緒に仕事をしましたが、真面目で仕事にストイックなプロの女優であり、人間的にも素晴らしい方でした。


　同年、台湾北部を中心とする各種公共機関や全国のコンビニで使用できるＩＣカード「悠遊カード」のモデルに採用され、限定3万枚が数時間で完売となりました。「悠遊カード」は台北市との半官半民の悠遊卡公司から発行されており、日本なら都営地下鉄のカードのようなものでしょうか。台湾では女性団体やＰＴＡから反対の声が上がり、その一方で「批判自体が差別である」との反論が政治家から起きるなどちょっとした騒ぎとなりましたが、台北市は予定通り販売しました。

■美しく魅力的な女性であることに変わりなく

　このように日本以上に偶像としての人気がある理由は、一つには彼女たちがルックスで普通の女優と比べて見劣りしないということがあるでしょう。スタイルなどでは普通の女優より魅力的と言えると思います。

　また、日本では芸ではなく性的な部分を見せるということで女優とは異質、はっきり言えばかなり格下に見ますが、台湾では「芸を見せるか美しいボディーを見せるかの違いで、美しく魅力的な女性であることに変わりはない」とフラットな視線で見ていると思います。

　さらに、台湾にはそうしたことを専門にする女優はいませんから、惜しげもなく見せる彼女たちにストレートに魅力を感じているのではないでしょうか。そのため、日台での扱いの違いが出ているのではないかと思います。

■新型コロナウイルスが台湾男性の夢も奪う

　新型コロナウイルスの影響で日本人が台湾に入国するのは極めて厳しくなっています。３月19日以後はほぼ全面的に入国禁止状態ですが、そうなる直前の3月13日、ＴＲＥに３年連続で招待されている明里つむぎさんの撮影会が行われました。

　日本人の台湾入国禁止措置決定直前のタイミングで敢行されたこの催しは、感染クラスタになるリスクを承知で開催するところにファンの熱意と情熱を感じると共に、この大変な時期に訪台した明里つむぎさんのプロ根性を示したとも言えます。

　もちろん、訪台自体がニュースになりましたし、同時に新型コロナウイルス対策として撮影会に際し様々な規則が設けられたということでも話題になりました。

　日本では”日陰の存在”と言うと失礼かもしれませんが、台湾では彼女たちは太陽のような存在です。そして日台友好に大きな役割を果たしています。台湾の男性の多くは様々な意味で、早く新型コロナウイルス禍に去ってほしいと願っていることでしょう。

＜葛西健二（かさい・けんじ）＞

　1976年、京都市出身。京都産業大学外国語学部中国語学科、淡江大学（中華民国＝台湾）日本語文学学科大学院修士課程卒業。修士論文は「台湾日本統治期初・中期における『理蕃』政策の変遷と『蕃通』警察官ーその役割変化及び言語学習環境ー」。中華民国教育部中国語能力検定試験一級（Master）。1998年11月に台湾に渡り、様々な角度から台湾をウオッチしている。

■大成功だったEXILE訪台「台湾に誠意を示した」

台湾版紅白歌合戦に出場したEXILE（台湾テレビオフィシャルチャンネル画面から）

　１月12日に収録された超級巨星紅白藝能大賞がこの日、放映されました。林志玲さんが応援に駆けつける中、EXILEの躍動感あふれるパフォーマンスは、会場を魅了。メンバーによるステージ上のミニゲーム（紙に穴を開けて景品を取り出す）では、中からAKIRAさんと林志玲さんの結婚写真のカレンダーが出てくるなどで盛り上がり、各メンバー手書きの春聯（春節の風習、赤い紙に縁起の良い対句を書いたもの）を掲げ新年を祝いました。

　EXILEがそのパフォーマンスだけではなく、ゲームなどを通じて番組を盛り立てる姿勢は視聴者からも好感を持って受け止められたのは間違いありません。今回の訪台と超級巨星紅白藝能大賞への出演は「台湾に対して誠意を示した」と好意的に報じられました（台湾テレビニュース、ETtoday 星光雲等）。

■「愛しい志玲、僕を愛してくれてありがとう」

AKIRAさんと林志玲さんの挙式（東森新聞の画面から）

　林志玲さんは中華圏で絶大な人気を誇り「國民姐姐（国民的姉さん）」と呼ばれています。昨年11月16、17日、２人は林志玲さんの故郷台南市で挙式。AKIRAさんは、新郎からの謝辞の最後に中国語で誓いの言葉を述べました。

　「志玲，今天很開心，我們終於結為夫妻，未來的路一起走下去，志玲，我愛的志玲，謝謝妳愛著我，謝謝妳相信我，謝謝妳支持我，我會讓妳成為這世界最幸福的女人，2019年，11月17號，I  Love you.」【志玲、今日は本当にうれしい。僕たちは遂に夫婦となって、これからの道を２人で歩んでいく。志玲、愛しい志玲、僕を愛してくれてありがとう、僕を信じてくれてありがとう、僕を応援してくれてありがとう、世界で最も幸せな女性にするよ。2019年11月17日、I  Love you.】

　これには林志玲さんをはじめ会場の人々は感激の涙を流したということです（ETtoday 新聞雲 2019年11月17日付）。ストレートな愛情表現と尊重の気持ち（相手の言語で誠意と愛を語ることがまさに相手に対する尊重）、誠実さ、謙虚さが伝わってきます。

　相手の言語に向き合うことは、相手の文化に対するリスペクトに他なりません。AKIRAさんの中国語からは、林志玲さんや台湾の人々に対する真摯な態度、誠実さが感じ取れます。

■中国語は音階の言語 AKIRAさんの光る語学センス

　昨年12月、you tubeの台湾テレビオフィシャルチャンネルに、「超級巨星紅白藝能大賞」出演に関するAKIRAさんの中国語の挨拶がアップされました。40秒という長い尺で、途中、編集も入り、時折カンペを見ているのは分かりますが、それは問題ではありません。驚かされたのは「発音の高低（声調）」がはっきりしていることです。

　発音のベースが台湾なまり（日本語の関西弁のようなもの）の中国語でマンダリン（日本語の標準語のようなもの）ではないことから、語学スクールなどで学ばれたのではないと思います。発音そのものは”日本人の中国語”ではあるものの「中国語の『音程』の部分を意識して（学んで）いる人の話し方ではないか」と感じました。

　中国語は各漢字の音程をしっかり区別して話さないと意味をなしません。会話中の語句に高低の誤りがあると意味が異なるばかりか、通じなくなります。中国語は音階の言語です。この点で音楽センスのある人は中国語を学びやすいと言われるのも一理あると思いますし、実際にAKIRAさんの語学のセンスはかなりのものと思われます。何より真剣に学ぶ姿勢が見てとれます。

　ちなみに、中国語の発音の高低（声調）あまり意識せず（または学ばず）、普段の会話だけで中国語を覚え「中国語を話せる」と自認する人もいます。しかし、この声調をはっきり区別して発声していなかったり、高低を間違えていたりと問題があることが多いのは事実です。

　こうした姿勢にネットは敏感です。称賛の声が続出しました。

　「全程中文，很有誠意」（全部中国語、誠意があるな）

　「甚麼時候中文這麼好了，很用心的姊夫」 （いつの間に中国語がこんなにうまくなったの、心がけのある兄さんだ）

　「台灣國民的女婿，感謝你好有誠意對待台灣女兒志玲」 （台湾国民のお婿さん、台湾の娘志玲に対するあなたの誠意に感謝しています）

■自分の言葉で語るAKIRAさん

　「超級巨星紅白藝能大賞」の収録前の会見でも、AKIRAさんは「大家久等了 我們來了。好久沒有在海外一起表演，希望你們喜歡（皆さんお待たせしました。やってきました。久しぶりの海外でのパフォーマンスです。皆さんに喜んで頂ければと思います」と述べました（台湾テレビライブから）。

　台湾を訪れる日本人アーティストが会見の冒頭などで、一言二言、簡単な中国語の挨拶をすることは少なくありません。それは「大家好、我是○○（皆さんこんにちは、私は○○です ）」というレベルの「直前に覚えました」的な、音程の高低など中国語の規則をわからず短いフレーズをあやふやな声調の高低で発音したりするケースがほとんどです。それに対して司会者が「中国語うまいですね」とお決まりのお世辞を言うシーンは良く目にします。

　それに比べAKIRAさんの挨拶は「好久沒有在海外一起表演」という長い句も含まれ、流暢に、かつ「自分の言葉」で話しているように感じました。

■「國民姐夫」と呼ばれる存在に

　AKIRAさんは今、「國民姐夫（国民的兄さん）」と呼ばれます。それは林志玲さんの「國民姐姐」の配偶者という意味だけではない、台湾の方が見せる親近感の表れと言っていいでしょう。台湾での日本の好感度アップに果たしている彼の役割は、もっともっと日本で知られていいはずです。

林志玲さんの結婚で、中華圏のメディアは大騒ぎ

　林志玲さんは中華圏を代表する女優で、別格の美しさ。見ていてため息が出てしまうような、芸術品のようなルックスとでも言えばいいのか。「台湾の至宝」と呼んでもいい存在で、文句なく台湾のトップ女優であろう。中華圏のメディアは大騒ぎのようで、you tubeで検索したら関連ニュースがいくつもアップされていた。彼女の中華圏での地位を考えれば、当然だろう。

　以前、チュートリアルの徳井義実さんが林志玲さんの大ファンであることを告白してというバラエティーに出演していたのはたまたま目にしたが、まさか日本人と結婚とは…。正直、僕はEXILEについてはほとんど知らないし、興味もないのでAKIRAと言われてもよく分からない。「山里さん以上の大金星」と言ったらご本人に失礼か。「AKIRA」というと大友克洋氏のアニメの方を想像してしまうぐらいの年代なもので（笑）。

　伝えられるところによると、２人が知り合うきっかけは舞台「レッドクリフ～愛～」での共演だとか。この時にAKIRAさんは周瑜公瑾の役を演じたという。僕は子供の頃から三国志は大好きで吉川英治の「三国志」を読んでいたのだが、特に周瑜公瑾が好きだった。その役をAKIRAさんがしていたのもちょっと驚きである。そして、その周瑜公瑾の妻の小喬役が林志玲さんだったという、未来を暗示するような配役だったわけである。

　僕が台湾の女優さんでいいなと思っていた陳妍希さんは中国人と結婚したと聞く。

蔡幸娟さんに陳妍希さん、台湾の芸能人はイケてる

　台湾の芸能人は国際結婚が多いのだろうか。

　僕のような人間があれこれ言っても仕方ないが、とにかく、林志玲さん、おめでとうございます。