本当にそうですね。報じているアメリカ人がお祭り状態を楽しんでいる感じです。

「中央に座るブラジル人笑いすぎだろう、そもそもmeatと、わざわざ言うか」と。

もっとも、元動画はYouTubeでも結構、見られていますが、コメント欄を見ると「何がおかしいの？」みたいなのが多く見られます。日本人の若い女性が事情を知らずに無邪気に言っているというところが、余計にアメリカ人には面白く感じるのかもしれません。

BIGBOX、確かにありそうですね。

ポケットモンスターも、ポケットの中の怪物ということで、男性器の隠語と受け取られそうなので「ポケモン」という略称で統一されたと聞いています。

日本国内でも沖縄の干潟である漫湖が、特に関東地方で有名になっていますね。言葉が違うと、こういうこともある、ということなのでしょう。

高田馬場駅直ぐ近くの” BIGBOX “(大型商業ビル 設計はなんと黒川紀章さん)も、アメリカ人から見ればアレwらしいですな。
あと、
もう死語レベルだけど、働く女性を指す” OL “(オーエル、オフィスレディ / office lady）の前には、働く女性は” BG “（ビージー、ビジネスガール / business girl)、もww